Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

to make a tumult

  • 1 harka

    * * *
    I)
    f. hardness, hardiness.
    (að), v.
    1) to scrape together (harka e-u saman);
    2) e-m harkar, harkar fyrir e-m, things go ill with one; harkar um e-t, it goes badly; harkast um, to be in a bad way;
    3) refl., harkast, to make a tumult.
    * * *
    1.
    (qs. harðka), u, f. hardness, and metaph. hardiness, Fb. i. 521; freq. in mod. usage: also of a hard frost, mesta harka: the phrase, með hörku-munum, with utmost difficulty. hörku-veðr, n. hard frosty weather; vetrar-hörkur, winter frost.
    2.
    að, to scrape together, with dat., Fms, viii. 73; munu þeir hafa harkat saman liði sínu, Mork. 90: impers., e-m harkar, things go ill with one, Finnb. 338, Fas. ii. 239; það harkar um e-t, id., Bjarn. 62.
    II. reflex. id., Fas. ii. 307: to make a tumult, Finnb. 224; Ljótr vaknaði ok spurði hverr harkaðist, Háv. 31 new Ed.

    Íslensk-ensk orðabók > harka

  • 2 svarfa

    (að), v. to upset (Þorgils svarfaði taflinu);
    refl., svarfast, to be turned upside down (taflit svarfaðist); s. um, to cause a great tumult, make havoc (H. svarfaðist þar um).
    * * *
    að, [Engl. to swerve], to sweep, of filings, thence gener. to upset, by sweeping, overturning; Þorgils svarfaði taflinu ok lét í punginn, Th. upset the chess, Sturl. iii. 123.
    2. to swerve; ok svarfaði (= svarfaðisk?) léinn upp eptir síðunni, Hkr. iii. 390.
    II. reflex. to swerve, turn aside, to be turned upside down; taflit svarfaðisk, Fms. vii. 219; svörfuðusk skíðin utanborðs, 31; þeir ætluðu fyrst at svarfask mundi hafa aptr hurðin, Grett.; svarfaðisk ok sópaðisk allt út í sjóvar-djúpit, Stj. 287; höfðu fötin svarfask af honum ofan á gólfit, Grett. 170; þótt áðr hefði nokkut um svarfast (svarfat Ed.), Fms. xi. 97; svarfask um, to cause a great tumult, make havoc, 40.

    Íslensk-ensk orðabók > svarfa

См. также в других словарях:

  • Tumult — Tu mult, v. i. To make a tumult; to be in great commotion. [Obs.] [1913 Webster] Importuning and tumulting even to the fear of a revolt. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tumultuate — chəˌwāt verb ( ed/ ing/ s) Etymology: Latin tumultuatus, past participle of tumultuari to make a tumult, from tumultus intransitive verb : to raise a disturbance : tumult, riot an oppressive action likely to make the people tumultuate …   Useful english dictionary

  • Tumultuate — Tu*mul tu*ate, v. i. [L. tumultuatus, p. p. of tumultuari to make a tumult.] To make a tumult. [Obs.] He will murmur and tumultuate. South. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fivefold ministry — refers to an ecclesiology or system of church organization utilized by a variety of religious movements (usually Christian). The term fivefold ministry is derived by those who adhere to it from references in the Christian New Testament to the… …   Wikipedia

  • Psalms 83 — 1 Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. 2 For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. 3 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy… …   The King James version of the Bible

  • Gladiator — For other uses, see Gladiator (disambiguation). Part of the Zliten mosaic from Libya (Leptis Magna), about 2nd century CE. It shows (left to right) a thraex fighting a murmillo, a hoplomachus standing with another murmillo (who is signaling his… …   Wikipedia

  • Pudder — Pud der, v. i. [imp. & p. p. {Puddered}; p. pr. & vb. n. {Puddering}.] [Cf. {Pother}.] To make a tumult or bustle; to splash; to make a pother or fuss; to potter; to meddle. [1913 Webster] Puddering in the designs or doings of others. Barrow.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Puddered — Pudder Pud der, v. i. [imp. & p. p. {Puddered}; p. pr. & vb. n. {Puddering}.] [Cf. {Pother}.] To make a tumult or bustle; to splash; to make a pother or fuss; to potter; to meddle. [1913 Webster] Puddering in the designs or doings of others.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Puddering — Pudder Pud der, v. i. [imp. & p. p. {Puddered}; p. pr. & vb. n. {Puddering}.] [Cf. {Pother}.] To make a tumult or bustle; to splash; to make a pother or fuss; to potter; to meddle. [1913 Webster] Puddering in the designs or doings of others.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Edinburgh —    EDINBURGH, a city, the seat of a university, and the metropolis of the kingdom of Scotland, situated in longitude 3° 10 30 (W.), and latitude 55° 57 29 (N.), about a mile (S. by W.) from Leith, 40 miles (S.S.W.) from Dundee, 42 (E. by N.) from …   A Topographical dictionary of Scotland

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»